Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Сейчас всё работает нормально.
Но это проявится снова. Через минуту? Или через неделю?
В худшем случае будет взрыв двигателя.
Это может произойти в любой момент.
Но ты в точно такой же ситуации,
пока ты тут ездишь.
Держись за мной
Какой чёткий ход.
Это пугает даже опытных гонщиков.
Его ускорение, торможение и работа рулём выверены до миллиметра.
Давление - 2 атмосферы.
Одна атмосфера так и две от турбины.
Вместо 2,6 литра объём двигателя получается в 3 раза больше - 7,8 литра.
Машина - просто зверь!
Этот R у меня уже 10 лет.
Я правильно поступил. Я ничего не потерял.
Это - я!
Я там, где должен быть!
Мы сильно отстали.
И Z, и Така просто потрясающие.
Не беспокойся. Скоро мы их нагоним.
Ну да.
Така...
Да, извините.
Я собираю материал.
Позже перезвоню.
Он сделал мне предложение.
Я пока думаю.
Ты не против?
Ты правильно поступишь, если согласишься.
Только что была задержка в ускорении.
Что случилось? Почему ты не переключил передачу?
Похоже, ты на второй.
Какие-то проблемы?
Двигатель? Коробка? Или что-то из навесного оборудования?
Нет, сцепление.
Поэтому он едет на высокой передаче не раскручивая двигатель и бережа сцепление.
Момента много. Теперь он понял, что узкое место - сцепление.
5-я передача. Если сцепление проскользнёт на такой скорости, двигатель взорвётся.
Настройки поменялись. Но ведь ты не изменилась, Z?
Ты хочешь ехать быстрее и не зависеть ни от кого.
Настройку мы закончили, но запомни...
Если R Куроки - цифровой монстр,
то Z - динозавр из прошлого.
Да. Они из разных эпох.
R невозможно обогнать.
Меня это устраивает.
Если ты откажешь сейчас, я брошу гонки.
У меня есть только ты. Езди, сколько хочешь, Z.
Надо не выживать. Надо - жить полной жизнью.
Тюнинг - это глупость.
Сколько о нём хорошего не пиши, он себя не оправдывает.
Но и отказываться от него нельзя.
Карбюраторный 600-сильный турбо.
Просто чудо, что она так ездит.
Ты создал этот двигатель?
Да.
Раз ты перебрал двигатель, почему бы не залить новую прошивку?
500-иеновая прошивка тебе пригодится.
Это правда.
Я проанализировал собранные данные и написал свою прошивку.
Я уверен в своих действиях.
Данные собираются датчиками, а компьютер управляет двигателем.
Но я сам чувствую то, что невозможно измерить датчиками.
Я не верю в этот инстинкт.
Я не должен верить, но...
Двигатель взорвётся.
Если на такой скорости произойдёт детонация, двигатель разорвёт на части.
Не восстановить.
Если двигатель взорвётся, то R умрёт.
Я наконец-то закончил этот 800-сильный двигатель.
И скоро он умрёт.
У машины сломанные части не восстанавливаются сами.
Если это проявится опять, это будет конец.
Вот. Они держатся вместе.
Вот это скорость.
Кончиками пальцев я чувствую дыхание двигателя лучше чем когда-либо.
Долго не выдержу.
Сейчас. Это мой шанс.
Тут нет финиша.
Главное - выбор полосы движения.
Неизвестно какая лучше.
Но мы - знаем. За доли секунды...
мы определяем, какая будет быстрее.
Двигатель не заклинило.
Я потратил столько сил на него.
Мой R умирает...
Сцепление рассоединено.
Хоть бы не заклинило.
Чёрт. Я так в туннеле застряну.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Точно, застряну.
Z?
Алло. Это Куроки.
Извините, пришлите эвакуатор.
Стоянка за Ванган Оиригути.
Да, там. До встречи.
Скоро приедут. Спасибо за помощь.
Давай ещё раз погоняемся?
Непонятно, кто победил.
А мне понятно.
Моя надежда умерла вместе с R.
Ладно, дальше я один справлюсь.
Я останусь.
Рейна-тян. Езжай с Акио-куном.
Ладно.
Z Акио-куна сломалась?
Да, похоже что-то со сцеплением.
Не смогли тронуться после остановки с Куроки-саном.
Дом Ямамото был недалеко. Мы дождались утра и отвезли её туда.
Обе машины выложились на всю и отказали.
Я тоже удивилась.
Да... А Така...
Он 10 лет потратил на этот R.
Теперь его не восстановить. Никто не сможет помочь.
Никто ничего не посоветует. Это его собственная проблема как тюнингера.
Может я смогу помочь?
Маховику тоже конец?
Да, похоже на то.
А как же Китами?
Сказал "Сам чини".
Тогда я переделаю по-своему.
Интересно, что получится.
Диск сцепления Z. Полностью изношен.
Странно, что он вообще ездил.
Да, такое выдержать...
Китами-сан всегда говорил, что это необычная машина.
Здравствуйте.
Привет.
Маховик ещё в более-менее приличном состоянии,
но корзину и сцепление придётся поменять.
Мне самому заказать запчасти и установить?
Можете поставить точно такие же?
Без проблем. Это обычное двухдисковое сцепление.
Странно, что в ней используются обычные запчасти.
А может для надёжности установить трёхдисковое?
Пробуксовка сцепления уменьшится?
Да. Я так и настраивал с Китами-саном.
Нет, лучше какое было.
Боишься повреждения дифференциала или коробки?
Нет, не из-за этого.
Это меня вполне устраивает. Главное - водить правильно.
Непонятно, кто победил - я или R Куроки-сана.
Но в одном я точно уверен.
Z будет слушаться меня.
Я детально ещё не осматривал. Но похоже, что седла распредвалов в порядке.
Когда я был на 3-м курсе...
У меня первый раз взорвался двигатель. Тогда я чуть не плакал.
Тогда я был сам виноват. Чересчур сильно поднял наддув.
Я был слишком счастлив мощному двигателю...
чтобы услышать его крики.
Денег не было.
Я почитал инструкцию по ремонту и отремонтировал сам.
Тогда я сам себе пообещал, что больше такого не допущу.
Но это случилось снова.
Но теперь я понял кое-что важное.
Z и моя машина меня этому научили.
Когда двигатель взорвался, я понял...
что есть такой момент, который не измерить датчиками.
Этот звук, температура, наддув...
Теперь это ясно.
Это единственное, чем я могу заниматься.
Буду стоять до последнего. Больше не буду колебаться.
С положительным настроем буду идти дальше.
Поэтому, больше сюда не приходи.
Живи с кем-нибудь из твоего мира.
Радуйся жизни. А я продолжу заниматься своим делом.
Это... Мика, он ещё цел!
Его ещё можно починить.
Ты же только что сказал, что мы живём в разных мирах.
Мика.
Теперь я уверена. Моё место - здесь, рядом с тобой.
Но, я...
Я обожаю скорость.
Ты согласна отказаться от счастья?
Ну что ты говоришь? Я хочу быть с тобой.
Я, наконец-то, поняла. Я буду счастлива только рядом с тобой.
Когда мы не были вместе, я всегда думала только о тебе.
Мы можем быть физически далеко друг от друга, но наши сердца - соединены.
Ты должен это понимать.
Я пыталась избавиться от нерешительности. Написала о тебе статью.
Но всё пошло шиворот-навыворот.
Когда я посмотрела на тебя, я поняла свои истинные чувства.
Я много раз вспоминала эти руки.
И с каждым воспоминанием я начинала скучать по тебе и плакать.
Мика.
Я поссорился с клубом R200, у меня была депрессия.
А потом повстречал Blackbird и Z.
И... тебя.
Я так этого ждал.
Знаю.
Обещай, что останешься со мной.
Да.
Ты слышал о Z и Кироки?
Да, слышал. R Куроки взорвалась перед входом в туннель Кайтей.
Да. А у Z сгорело сцепление. Она с места даже не тронулась.
Китами-сан. Я взял выходной, как Вы и просили. Куда едем?
Дальше автострада Томей.
Туда и надо. Ещё 250 км на запад.
В Осаку?
Да. Хочу познакомить тебя с один человеком в Осаке.
Я посплю немного. Разбуди, как приедем.
Хорошо.
Добрый вечер, Шиге-сан.
А, это ты, Эйзи.
Ничуть не изменился.
Кстати, Эйзи.
На прошлой неделе на Белтвей ты гонялся с демо-каром Kei Racing?
S15 = Nissan Silvia
S15. Не издевайся над профессиональными тюнингерами.
Это их работа.
Это младший брат.
Младший брат?
Маки пересел в прошлом месяце на Evo 6.
Но на ней была наклейка Works R.
Я ему разрешил наклеить.
Значит он тоже пересел на Lancer Evo?
Вы сейчас непобедимые братья Evolution.
Мы не братья Evolution. У нас разные матери.
Что ты несёшь?
Я беспокоюсь за него. Он не такой, как я. Водит значительно опаснее.
Да, да. На себя бы посмотрел.
Шиге-сан. Не могу, сгораю от любопытства. Что это?
Это выхлопной патрубок Porsche Turbo. Я заскучал и взялся за работу.
В смысле?
Недавно один старый друг мне позвонил.
Сказал приедет из Токио ко мне в гости.
Из Токио?
Маки? Ты где?
У съезда Тамаде.
Мне ехать на Белтвей или нет?
Пересел на Evo, теперь никто меня догнать не может.
Ладно. Разок проедусь по Белтвей.
Ладно, катайся.
Жёстко ты с ним.
Я ненадолго отлучусь.
Не беспокойтесь. Я позабочусь о Маки.
Долго ты, брат.
Зачем тут-то обгонять?
Маки. Запоминай всё до мельчайших подробностей.
Тут свои правила. Пойми это.
Быстро. Безумная скорость!
Тебя трудно учить.
Ты всё никак не поймёшь.
К чему приглядываться, к чему прислушиваться...
...а где жать в пол.
Ты всё ещё этого не понимаешь.
Ты не боишься смерти.
Чёрт!
Смотри, Маки. Быстрее ты не сможешь.
Машина сама по себе не поедет быстро. Нужно ещё и умение водить.
Нужно знать свою машину и водить соответствующе.
Это все - основы. А ты их никак не можешь понять.
Я был таким же. Придётся учиться на ошибках.
Нужно это запомнить.
Я хочу всему тебя научить.
Чтоб тебя!
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?